Aller au contenu | Aller au menu | Aller à la recherche
samedi 26 avril 2008
Par ptit moine le samedi 26 avril 2008, 08:10
À la fin des matines du Samedi Saint, on effectue une procession autour de
l'église avec l'epitaphion.
Comme nous commençons à 22 h, la procession a lieu tard dans la nuit.
Par ptit moine le samedi 26 avril 2008, 08:00
Le noble Joseph descendit de la Croix Ton corps très pur, l'enveloppa d'un linceul immaculé et le déposa couvert d'aromates dans un sépulcre neuf.
Благообразный Иосиф с древа снем пречистое Твое тело, плащаницею чистою обвив, и благоуханми во гробе нове закрыв положи: но тридневен воскресл еси Господи, подаяй мирови велию милость.
vendredi 25 avril 2008
Par ptit moine le vendredi 25 avril 2008, 14:00
Cette stichère des apostiches est chantée juste avant la procession lors de
laquelle le linceuil du Christ est porté au centre de
l'église.
Chœur «Blagovest» de
Kiev.
Autres chants de la Semaine Sainte : bogoslovy.ru
Par ptit moine le vendredi 25 avril 2008, 07:00
Днесь висит на древе, Иже на водах землю повесивый: венцем от терния облагается, Иже Ангелов Царь: в ложную багряницу облачается, одеваяй небо облаки: заушение прият, Иже во Иордане свободивый Адама: гвоздьми пригвоздися Жених Церковный: копием прободеся Сын Девы. Покланяемся Страстем Твоим, Христе: покланяемся Страстем Твоим, Христе: покланяемся Страстем Твоим, Христе, покажи нам и славное Твое Воскресение.
Разбойника благоразумнаго во едином часе раеви сподобил еси, Господи, и мене древом крестным просвети и спаси мя.
L'office des matines du vendredi est célébré la veille au soir, même chez nous qui officions pourtant toujours les matines le matin.
C'est un office qui intègre remarquablement la lecture des 12 Évangiles de la Passion aux matines.
Ces enregistrements sont un exemple des plus émouvants, dans l'ordre où ils sont chantés.
jeudi 24 avril 2008
Par ptit moine le jeudi 24 avril 2008, 09:00
Tropaire - ton 8
Tandis qu'à la Cène, au Lavement des pieds, les glorieux disciples étaient emplis de lumière, Judas l'impie, malade d'avarice, se couvrait de ténèbres et aux juges iniques il Te livrait, Toi le juste Juge. Vois donc, toi qui t'attaches aux richesses, comment à cause d'elles il s'est pendu ! Fuis l'âme insatiable qui osa un tel crime contre le Maître. Toi qui es bon envers tous, Seigneur, gloire à Toi.
Вечери Твоея тайныя днесь Сыне Божий, причастника мя приими; не бо врагом Твоим тайну повем, ни лобзания Ти дам яко Иуда, но яко разбойник исповедую Тя: помяни мя, Господи, во Царствии Твоем.
mercredi 23 avril 2008
Par ptit moine le mercredi 23 avril 2008, 08:05
« Casta meretrix, целомудренная блудница, la chaste prostituée.
»
C'est la belle expression (oxymore) que l'on
trouve dans un tropaire du canon des grandes complies. Elle ne concerne pas
Rahab
(la prostituée qui accueillit à Jéricho les explorateurs hébreux, et, en les
cachant, les sauva des sentinelles), elle concerne la pécheresse qui lava les
pieds du Christ par ses larmes et les enduisit de myrrhe.
Kondakion du mercredi Saint«О блаженных рук!
О власов и устен целомудренныя блудницы!
Имиже возлия, Спасе, миро на нозе Твои, отирающи я, и часто облобызающи.»
Par ptit moine le mercredi 23 avril 2008, 08:00
Le mercredi Saint, nous commémorons
— la pécheresse (Mt 26, 6-13) qui,
ayant lavé par ses larmes et ayant enduit de myrrhe les pieds du Christ, Le
prépara ainsi à l'ensevelissement.
C'est aussi le jour de la trahison de Judas (Mt 26,
14-16).
mardi 22 avril 2008
Par ptit moine le mardi 22 avril 2008, 08:00
Le mardi
Saint commémorelundi 21 avril 2008
Par ptit moine le lundi 21 avril 2008, 10:00
Tropaire des trois premiers jours de la semaine :
Voici l’Époux qui vient à la minuit, bienheureux le serviteur qu’il trouvera vigilant, mais indigne celui qu’il trouvera négligent. Veille donc, ô mon âme, à ne pas sombrer dans le sommeil, afin de ne pas être livrée à la mort et bannie du Royaume. Mais ressaisis-toi et clame : Saint, Saint, Saint es-Tu, ô Dieu ; par l’intercession de la Mère de Dieu, aie pitié de nous.
Чертог Твой вижду, Спасе мой, украшенный, и одежды не имам, да вниду вонь: просвети одеяние души моей, Светодавче, и спаси мя.
Par ptit moine le lundi 21 avril 2008, 08:00
Dans les
offices d'aujourd'hui nous commémorons« billets précédents - page 1 de 12
