moinillon au quotidien - fêtes

la Saint-Valentin russe

ptit moine — Tue, 08 Jul 2008 08:00:00 +0200

Saint Pierre, dans le monachisme David, prince,
et sa femme, Sainte Fébronie, dans le monachisme Euphrosynie (1229).

On en parlait en détail dans un précédent billet. C'est aujourd'hui la fête de ces deux saints qui sont appelés à remplacer la fête "païenne" de la Saint-Valentin occidentale. Ce jour s'appelle « le Jour de la famille, de l'amour et de la fidélité » (День семьи, любви и верности).

Nous souhaitons donc beaucoup de bonheur en Christ aux fiancés et aux futurs moines...

Nativité de saint Jean Baptiste

ptit moine — Mon, 07 Jul 2008 09:00:00 +0200

Les extrémités de la terre préparent la fête,
les anges et les âmes des justes sont en joie ;
les vivants se réjouissent ainsi que les défunts,
alors que Jean naît,
recevant de lui la prédication du Christ Seigneur.
(Tropaire de la 8e ode du 2e canon des matines)

Sur le plan liturgique, la fête de la Nativité de saint Jean Baptiste est particulièrement importante. En effet, les deux canons de l'office des matines sont entièrement consacrés au saint.
Aujourd'hui — ce qui n'arrive pas les lundis de carême — le poisson est autorisé, ainsi que l'huile et le vin.
C'est aussi la fête des moines, car saint Jean est considéré comme le premier "moine" du Nouveau Testament. Et par un hasard bien peu hasardeux, c'est aussi le jour de mon entrée dans la vie monastique.
C'est la fête des JEAN, bien sûr ! Bonne fête !

saint Jean et José

ptit moine — Sat, 05 Jul 2008 11:00:00 +0200

Notre Église fête donc ce samedi la mémoire du bon saint Jean (Maximovitch), archevêque de Changhaï et San Francisco.
L'occasion de recommander l'excellent livre en français de Bernard Le Caro sur ce saint hiérarque.
Voici une icône rayonnante, peinte en 2004 pour le Fonds de Saint-Jean de Changhaï.
On reconnaîtra à gauche José Munoz, qui n'est pas canonisé par l'Église, mais qui est sans nul doute un juste et martyr.

Sermon de saint Jean, le jour de la fête de sa cathédrale à San Francisco (en russe).

(source)

saint Jean de Changhaï

ptit moine — Wed, 02 Jul 2008 11:47:00 +0200

C'est aujourd'hui le jour du décès du saint archevêque Jean (Maximovitch) de Changhaï et San Francisco. Et donc le jour officiel de sa fête.
L'Église orthodoxe russe hors frontières, qui l'a canonisé, avait décidé de le fêter le samedi le plus proche de ce jour. Nous le fêterons donc samedi prochain.
Mais à Moscou, après la «reconnaissance» de sa canonisation au récent Concile des évêques de l'Église russe, il est célébré ce jour (comme au couvent du Mont des Oliviers, d'ailleurs).
Au monastère Sretenski de Moscou, on a célébré hier soir des vigiles à saint Jean.
On peut écouter l'enregistrement de l'office ici : pravoslavie.ru/put/080701215933 et de la liturgie d'aujourd'hui : pravoslavie.ru/put/080702114429.
L'office en slavon (au format PDF) se trouve sur le même site du monastère Sretenski.

L'occasion, aussi, de féliciter l'archimandrite Tikhon, supérieur du monastère Sretenski de Moscou, qui fête son 50e anniversaire.
Il vient de recevoir le même ordre que Mgr Michel il y a quelques jours : l'ordre de Saint-Serge-de-Radonège (II). Félicitations !
Père Tikhon nous accueille toujours avec beaucoup de gentillesse dans son monastère quand nous sommes à Moscou.

(icône offerte aux évêques lors du récent Concile des évêques de l'Église russe à Moscou)

Tous les Saints de la Terre russe

ptit moine — Sun, 29 Jun 2008 09:00:00 +0200

Ce dimanche, le deuxième après la Pentecôte, est consacré à tous les saints locaux.
L'Église russe fête les saints russes, sur la Sainte Montagne, on fête les saints du Mont Athos, etc.
C'est en particulier la fête patronale de ce petit ermitage orthodoxe russe isolé, situé à Saint-Hilaire-le-Grand, près du cimetière russe où reposent les soldats du Corps expéditionnaire (1916-1918).
Il n'y malheureusement pas de moines actuellement dans ce skit, mais le Père André y célèbre régulièrement la liturgie pour respecter la volonté du Père Job,
Nous sommes là-bas en pensée, d'autant que nous célébrons sans prêtre ces derniers temps.
(aquarelle d'Alexandre Aristow)

Sainte Trinité

ptit moine — Sun, 15 Jun 2008 09:00:00 +0200

La Trinité de l'Ancien Testament.

Et la Pentecôte : Descente de l'Esprit Saint sur les Apôtres.

dimanche du 1er concile (Nicée)

ptit moine — Sun, 08 Jun 2008 09:00:00 +0200

« Les Saints Hiérarques ont voulu montrer que le Fils de Dieu s'est vraiment fait homme et qu'en homme parfait Dieu s'est élevé pour s'asseoir à la droite de la majesté dans les hauteurs.
Et puisque ce Concile des Pères Saints L'a défini ainsi, Le reconnaissant de même nature et dignité que le Père, pour cette raison fut instituée, après Sa glorieuse Ascension, la présente fête, comme pour exalter l'assemblée de ces Pères conciliaires, qui avaient proclamé Dieu véritable et dans la chair parfaitement homme celui qui dans Sa chair S'était élevé au ciel. »

source

icône

ptit moine — Sat, 07 Jun 2008 12:00:00 +0200

Une belle icône de l'Ascension du Seigneur.
Pour consoler de la disparition du billet précédent (pour ceux qui sont tombés dessus).
Il y avait, en effet, des raisons sérieuses pour le mettre hors ligne.
Je n'en dirai pas plus...

source : http://cantus.nnm.ru/voznesenie_gospodne_i_troica

Ascension sur le mont des Oliviers

ptit moine — Thu, 05 Jun 2008 09:46:00 +0200

BONNE FÊTE de L'ASCENSION du SEIGNEUR.
C'est aujourd'hui la fête du couvent russe du Mont des Oliviers à Jérusalem.
L'occasion de souhaiter une très bonne fête à la révérente mère Abbesse et à ses sœurs qui officient pour la première fois, depuis le début des restaurations intérieures, dans l'église cathédrale.
Fresque de la coupole principale.

(photos : m. Moisseia)

vigiles de saint Job

ptit moine — Mon, 19 May 2008 10:00:00 +0200

Un enregistrement de trois heures et demie : l'office des vigiles à saint Job de Potchaev que nous célébrons aujourd'hui à la place de saint Job. L'un étant le saint patron de l'autre.
Historique : pour la première fois Mgr Hilarion est commémoré comme métropolite.
C'est un peu difficile à écouter d'un bloc, mais on peut se déplacer dans la partie verte du lecteur pour se faire une idée.
Cette année, il n'y a pas d'office pontifical, car les évêques sont tous à New York pour le Concile.
Excusez le démarrage de l'enregistrement :
il faut aller directement à 2 mn 30 pour arriver au début de la lecture de none. Suivent les vêpres, les matines et prime.

Saints Georges et Alexandra

ptit moine — Tue, 06 May 2008 09:00:00 +0200

Bonne fête aux Georges et Alexandra, fêtés ensemble aujourd'hui !
La fête tombe cette année sur le mardi de la radonitsa, mais nous célébrons normalement les saints (à la différence du calendrier du Patriarcat, qui incite à reporter la fête de saint Georges à mercredi).

панихида на Радоницу

Office des défunts aujourd'hui sur la tombe des premiers abbés de notre monastère.

Source vivifiante

ptit moine — Fri, 02 May 2008 07:46:00 +0200

Le vendredi de cette semaine est consacrée à la fête de l'icône de la Sainte Mère de Dieu appelée «Source vivifiante».
Cette icône est liée au miracle de la guérison d'un aveugle par la Mère de Dieu qui eut lieu au milieu du Ve siècle près d'une source dans les environs de Constantinople. Une église fut édifiée par l'empereur sur la source. Cette église fut plusieurs fois détruite et reconstruite. L'église actuelle date de 1835.

Il est de tradition de célébrer la bénédiction des eaux ce vendredi (ce qui n'est pas pratiqué chez nous).

Source : http://lojok.orthodoxy.ru//istochnik/index.htm

Ha Masheeha houh kam! Christus resurrexit! Christos anesti!

ptit moine — Sun, 27 Apr 2008 06:00:00 +0200

« C'était écrit en hébreu, en latin et en grec » (Jn 19, 20).

Albanian:    Khrishti unjal!    Vertet unjal!
Aleut:    Khristus anahgrecum!    Alhecum anahgrecum!
Alutuq:    Khris-tusaq ung-uixtuq!    Pijii-nuq ung-uixtuq!
Amharic:    Kristos tenestwal!    Bergit tenestwal!
Anglo-Saxon:    Crist aras!    Crist sodhlice aras!
Arabic:    El Messieh kahm!    Hakken kahm!
Armenian:    Kristos haryav ee merelotz!    Orhnial eh harootyunuh kristosee!
Aroman:    Hristolu unghia!    Daleehira unghia!

Athabascan:    Xristosi banuytashtch'ey!    Gheli banuytashtch'ey!
Bulgarian:    Hristos voskrese!    Vo istina voskrese!
Byelorussian:    Khrystos uvaskros!    Sapraudy uvaskros!
Chinese:    Helisituosi fuhuole!    Queshi fuhuole!
Coptic:    Christos anesti!    Alithos anesti!
Czech:    Kristus vstal a mrtvych!    Opravdi vstoupil!
Danish:    Kristus er opstanden!    I sandhed Han er Opstanden! (ou : Sandelig Han er Opstanden!)
Dutch:    Christus is opgestaan!    Ja, hij is waarlijk opgestaan!
English:    Christ is Risen!    Indeed He is risen!
Eritrean-Tigre:    Christos tensiou!    Bahake tensiou!
Esperanto:    Kristo levigis!    Vere levigis!
Estonian:    Kristus on oolestoosunt!    Toayestee on oolestoosunt!
Ethiopian:    Christos t'ensah em' muhtan!    Exai' ab-her eokala!
Finnish:    Kristus nousi kuolleista!    Totisesti nousi!
French:    Le Christ est ressuscité !    En vérité Il est ressuscité !
Gaelic:    Kriost eirgim!    Eirgim!
Georgian:    Kriste ahzdkhah!    Chezdmaridet!
German:    Christus ist erstanden!    Er ist wahrhaftig erstanden!
Greek:    Christos anesti!    Alithos anesti!
Hawaiian:    Ua ala hou `o Kristo!    Ua ala `I `o no `oia!
Hebrew:    Ha Masheeha houh kam!    A ken kam! (or Be emet quam!)
Icelandic:    Kristur er upprisinn!    Hann er vissulega upprisinn!
Indonesian:    Kristus telah bangkit!    Benar dia telah bangkit!
Italian:    Cristo e' risorto!    Veramente e' risorto!
Japanese:    Harisutosu Fukkatsu!    Jitsu ni Fukkatsu!
Javanese:    Kristus sampun wungu!    Saesto panjene ganipun sampun wungu!
Korean:    Kristo gesso!    Buhar ha sho nay!
Latin:    Christus resurrexit!    Vere resurrexit!
Latvian:    Kristus ir augsham sales!    Teyasham ir augsham sales vinsch!
Lugandan:    Kristo ajukkide!    Amajim ajukkide!
Malayalam (Indian):    Christu uyirthezhunnettu!    Theerchayayum uyirthezhunnettu!
Nigerian:    Jesu Kristi ebiliwo!    Ezia o' biliwo!
Norwegian:    Kristus er oppstanden!    Han er sannelig oppstanden!
Polish:    Khristus zmartvikstau!    Zaiste zmartvikstau!
Portugese:    Cristo ressuscitou!    Em verdade ressuscitou!
Romanian:    Cristos a inviat!    Adevarat a inviat!
Russian:    Khristos voskrese!    Voistinu voskrese!
Sanskrit:    Kristo'pastitaha!    Satvam upastitaha!
Serbian:    Cristos vaskres!    Vaistinu vaskres!
Slovak:    Kristus vstal zmr'tvych!    Skutoc ne vstal!
Spanish:    Cristo ha resucitado!    En verdad ha resucitado!
Swahili:    Kristo amefufukka!    Kweli Amefufukka!
Swedish:    Christus ar uppstanden!    Han ar verkligen uppstanden!
Syriac:    M'shee ho dkom!    Ha koo qam!
Tlingit:    Xristos Kuxwoo-digoot!    Xegaa-kux Kuxwoo-digoot!
Turkish:    Hristos diril-di!    Hakikaten diril-di!
Ugandan:    Kristo ajukkide!    Kweli ajukkide!
Ukranian:    Khristos voskres!    Voistinu voskres!
Welsh:    Atgyfododd Crist!    Atgyfododd yn wir!
Yupik:    Xris-tusaq Ung-uixtuq!    Iluumun Ung-uixtuq!
Zulu:    Ukristu uvukile!    Uvukile kuphela!

source : http://www.monachos.net/library/Paschal_Greeting

Христосъ воскресе

ptit moine — Sun, 27 Apr 2008 00:00:00 +0200

tropaire de Pâques

Chorale mixte de la laure des Grottes de Kiev

Chorale mixte de la laure des Grottes de Kiev source

canon de Pâques

Saint-Jonas Kiev : Canon pascal

Chorale du monastère Saint-Jonas de Kiev.

Exapostilaire de Pâques

Братский хор Почаевской лавры

chorale de la laure de Potchaev

stichères de Pâques

Братский хор Почаевской лавры Стихиры Пасхи

chorale de la laure de Potchaev

heures pascales

Мужской хор храма Успения Пресвятой Богородицы, дирижер А. Семенов

Chorale d'hommes de l'église de la Dormition

le Feu Sacré

ptit moine — Sat, 26 Apr 2008 11:00:00 +0200

Holy Fire - Holy Sepulcher 2006

Chaque année, le Samedi Saint, se reproduit le miracle au Saint-Sépulcre de Jérusalem.
Le patriarche orthodoxe de Jérusalem entre dans le tombeau du Christ et prie pour que le Seigneur envoie le Feu.
La vidéo date de l'année passée : l'enthousiasme des Arabes et des Grecs est très... oriental.

bénédiction des rameaux en Sibérie

ptit moine — Sun, 20 Apr 2008 18:00:00 +0200

Les «rameaux» sont différents selon les régions, selon les pays. Dans nos régions ce sont les feuilles de buis, de laurier, d'olivier. En Terre Sainte, ce sont les palmes (dimanche des Palmes), qui sont parfois tressées (nous avons reçu des croix tressées à Jéricho, que nous avons liées à des feuilles de conifère...).
Sur la photo, ce sont les rameaux utilisés en Russie (on en trouve chez nous aussi, d'ailleurs).

Photo : P. Zemljanykh

résurrection de Lazare

ptit moine — Sat, 19 Apr 2008 09:00:00 +0200

sainte Marie l'Egyptienne et saint Joseph le patriarche

ptit moine — Sun, 13 Apr 2008 09:00:00 +0200

Désert de sainte Marie l'Égyptienne

Cette année, le dimanche de sainte Marie l'Égyptienne (5e dimanche de carême) tombe le jour de la fête du saint patriarche Joseph.
Ces deux saints sont des modèles pour les moines.
Saint Joseph, « le très beau » (1 700 ans avant J.C.) — parce qu'il est resté chaste malgré la tentation exercée sur lui par la femme de son maître Putiphar auquel il avait été vendu par ses frères jaloux (Gn 39, 6-20).
Sainte Marie (VIe s.) — parce qu'après avoir vécu pendant dix-sept ans — depuis l'âge de 12 ans — dans la prostitution à Alexandrie, elle fut convertie par un miracle : le jour de la fête de l'Exaltation de la sainte Croix, elle voulut entrer dans l'église du Saint Sépulcre à Jérusalem où elle était arrivée avec des pèlerins, mais une force invisible l'en empêcha. Elle se mit à prier la Mère de Dieu et pleura tant qu'elle put enfin pénétrer dans l'église. Elle passa alors le restant de ses jours dans le désert au-delà du Jourdain : elle dut encore lutter dix-sept ans contre ses passions sur les quarante-sept dernières années. (Vie de sainte Marie)

C'est pourquoi les moines vénèrent particulièrement ces deux saints : certains moines arrivent au monastère avec le poids des péchés de sainte Marie, pour s'en purifier par le jeûne et la prière ; d'autres arrivent avec l'âme pure pour se consacrer entièrement au Seigneur en préservant cette pureté.
Mais les deux saints sont également agréables à Dieu : Дивенъ Богъ во святыхъ Своихъ, Богъ Израилевъ! Пс 67, 36 (Dieu est magnifique en Ses saints, le Dieu d'Israël !)

samedi de l'Acathiste à la Mère de Dieu

ptit moine — Sat, 12 Apr 2008 09:00:00 +0200

Днесь ликует Твоя лавра Хор Почаевской лавры

Kondakion de l'acathiste chanté par la chorale de la laure de Potchaev.
Détail de l'icône «Pokhvala Bogoroditsy» (fin du XIVe s. Cathédrale de la Dormition du Kremlin de Moscou)

clôture de l'Annonciation

ptit moine — Tue, 08 Apr 2008 10:00:00 +0200

Fête de l'archange Gabriel.