moinillon au quotidien - quoditien liturgique

matines du SAMEDI

ptit moine — Sat, 26 Apr 2008 08:10:00 +0200

À la fin des matines du Samedi Saint, on effectue une procession autour de l'église avec l'epitaphion.
Comme nous commençons à 22 h, la procession a lieu tard dans la nuit.

Puis, rentrés à l'église, nous lisons — ou plutôt chantons — la prophétie d'Ézéchiel (37, 1-14) sur la résurrection. En russe, on l'appelle «kosti» — les ossements.

[1] La main de l'Éternel fut sur moi, et l'Éternel me transporta en esprit, et me déposa dans le milieu d'une vallée remplie d'ossements.
[2] Il me fit passer auprès d'eux, tout autour; et voici, ils étaient fort nombreux, à la surface de la vallée, et ils étaient complètement secs.
[3] Il me dit : Fils de l'homme, ces os pourront-ils revivre? Je répondis: Seigneur Éternel, tu le sais.
[4] Il me dit : Prophétise sur ces os, et dis-leur: Ossements desséchés, écoutez la parole de l'Éternel !
[5] Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel, à ces os: Voici, je vais faire entrer en vous un esprit, et vous vivrez ;
[6] je vous donnerai des nerfs, je ferai croître sur vous de la chair, je vous couvrirai de peau, je mettrai en vous un esprit, et vous vivrez. Et vous saurez que je suis l'Éternel.
[7] Je prophétisai, selon l'ordre que j'avais reçu. Et comme je prophétisais, il y eut un bruit, et voici, il se fit un mouvement, et les os s'approchèrent les uns des autres.
[8] Je regardai, et voici, il leur vint des nerfs, la chair crût, et la peau les couvrit par-dessus ; mais il n'y avait point en eux d'esprit.
[9] Il me dit : Prophétise, et parle à l'esprit! prophétise, fils de l'homme, et dis à l'esprit : Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel : Esprit, viens des quatre vents, souffle sur ces morts, et qu'ils revivent !
[10] Je prophétisai, selon l'ordre qu'il m'avait donné. Et l'esprit entra en eux, et ils reprirent vie, et ils se tinrent sur leurs pieds : c'était une armée nombreuse, très nombreuse.
[11] Il me dit : Fils de l'homme, ces os, c'est toute la maison d'Israël. Voici, ils disent : Nos os sont desséchés, notre espérance est détruite, nous sommes perdus !
[12] Prophétise donc, et dis-leur : Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Voici, j'ouvrirai vos sépulcres, je vous ferai sortir de vos sépulcres, ô mon peuple, et je vous ramènerai dans le pays d'Israël.
[13] Et vous saurez que je suis l'Éternel, lorsque j'ouvrirai vos sépulcres, et que je vous ferai sortir de vos sépulcres, ô mon peuple !
[14] Je mettrai mon esprit en vous, et vous vivrez; je vous rétablirai dans votre pays, et vous saurez que moi, l'Éternel, j'ai parlé et agi, dit l'Éternel.

Samedi

ptit moine — Sat, 26 Apr 2008 08:00:00 +0200

Tropaires du samedi.

Le noble Joseph descendit de la Croix Ton corps très pur, l'enveloppa d'un linceul immaculé et le déposa couvert d'aromates dans un sépulcre neuf.
Благообразный Иосиф с древа снем пречистое Твое тело, плащаницею чистою обвив, и благоуханми во гробе нове закрыв положи: но тридневен воскресл еси Господи, подаяй мирови велию милость.

Благообразный Иосиф (болгарский распев) Регент братского хора Валаамского монастыря иеродиакон Герман (Рябцев)

Chorale du monastère de Valaam (source : http://tinyurl.com/6ppveb)

chant des vêpres du Samedi

ptit moine — Fri, 25 Apr 2008 14:00:00 +0200

Cette stichère des apostiches est chantée juste avant la procession lors de laquelle le linceuil du Christ est porté au centre de l'église.

Chœur «Blagovest» de Kiev.

Samedi Saint : Тебе одеющагося яко ризою

Autres chants de la Semaine Sainte : bogoslovy.ru

Тебе одеющагося светом яко ризою
снем Иосиф с Древа с Никодимом,
и видев мертва нага непогребена,
благосердный плач восприим,
рыдая глаголаше:
увы мне, сладчайший Иисусе,
Егоже вмале солнце на Кресте
висима узревша мраком облагашеся,
и земля страхом колебашеся,
и раздирашеся церковная завеса:
но се ныне вижу Тя, мене ради
волею подъемша смерть.
Како погребу Тя Боже мой,
или какою плащаницею обвию?
коима ли рукама прикоснуся
нетленному Твоему телу?
или кия песни воспою
Твоему исходу Щедре,
величаю страсти Твоя,
песнословлю и погребение Твое
со Воскресением, зовый:
Господи слава Тебе.

Vendredi

ptit moine — Fri, 25 Apr 2008 07:00:00 +0200

Les serviteurs et les huissiers, qui étaient là, avaient allumé un brasier, car il faisait froid,
et ils se chauffaient. Pierre se tenait avec eux, et se chauffait (2e Évangile des matines).

15e antiphone des matines

Днесь висит на древе, Иже на водах землю повесивый: венцем от терния облагается, Иже Ангелов Царь: в ложную багряницу облачается, одеваяй небо облаки: заушение прият, Иже во Иордане свободивый Адама: гвоздьми пригвоздися Жених Церковный: копием прободеся Сын Девы. Покланяемся Страстем Твоим, Христе: покланяемся Страстем Твоим, Христе: покланяемся Страстем Твоим, Христе, покажи нам и славное Твое Воскресение.

Новокузн. прав. дух. училище ... Днесь висит на древе - Болг. расп., гарм. С.Толстокулакова

Новокузнецкое православное духовное училище

Exapostilaire

Разбойника благоразумнаго во едином часе раеви сподобил еси, Господи, и мене древом крестным просвети и спаси мя.

Разбойника благоразумнаго

Chorale du monastère Srétenski de Moscou

1re stichère des laudes
Два и лукавная сотвори...

Два и лукавная сотвори - хор московского подворья ТСЛ

Chorale du podvorie de la Trinité-Saint-Serge (source : http://tinyurl.com/3gomfx)

1re stichère des apostiches des matines
Вся тварь изменяшеся страхом...

Вся тварь

Chorale du podvorie de la Trinité-Saint-Serge

L'office des matines du vendredi est célébré la veille au soir, même chez nous qui officions pourtant toujours les matines le matin.
C'est un office qui intègre remarquablement la lecture des 12 Évangiles de la Passion aux matines.
Ces enregistrements sont un exemple des plus émouvants, dans l'ordre où ils sont chantés.

jeudi Saint

ptit moine — Thu, 24 Apr 2008 09:00:00 +0200

Tropaire - ton 8
Tandis qu'à la Cène, au Lavement des pieds, les glorieux disciples étaient emplis de lumière, Judas l'impie, malade d'avarice, se couvrait de ténèbres et aux juges iniques il Te livrait, Toi le juste Juge. Vois donc, toi qui t'attaches aux richesses, comment à cause d'elles il s'est pendu ! Fuis l'âme insatiable qui osa un tel crime contre le Maître. Toi qui es bon envers tous, Seigneur, gloire à Toi.

Тропарь "Егда славнии ученицы" Хор подворья Троице-Сергиевой Лавры /

Chorale du podvorie de la Trinité-Saint-Serge

Вечери Твоея тайныя днесь Сыне Божий, причастника мя приими; не бо врагом Твоим тайну повем, ни лобзания Ти дам яко Иуда, но яко разбойник исповедую Тя: помяни мя, Господи, во Царствии Твоем.

Вечери Твоея Тайныя - А. Львов Хор Московского Сретенского монастыря

Chorale du monastère Srétenski de Moscou

casta meretrix

ptit moine — Wed, 23 Apr 2008 08:05:00 +0200

« Casta meretrix, целомудренная блудница, la chaste prostituée. »
C'est la belle expression (oxymore) que l'on trouve dans un tropaire du canon des grandes complies. Elle ne concerne pas Rahab (la prostituée qui accueillit à Jéricho les explorateurs hébreux, et, en les cachant, les sauva des sentinelles), elle concerne la pécheresse qui lava les pieds du Christ par ses larmes et les enduisit de myrrhe.

«О блаженных рук!
О власов и устен целомудренныя блудницы!
Имиже возлия, Спасе, миро на нозе Твои, отирающи я, и часто облобызающи.»

Kondakion du mercredi Saint
Plus que la pécheresse, ô Très-Bon, j'ai péché ;
je ne suis pas revenu à Toi avec des larmes abondantes,
mais je Te prie en silence et me prosterne devant Toi,
et avec ferveur j'étreins Tes pieds très purs
afin qu'en tant que Maître, Tu m'accordes la rémission de mes dettes à moi qui Te clame :
De mes actions mauvaises délivre-moi, ô Sauveur.

Mercredi

ptit moine — Wed, 23 Apr 2008 08:00:00 +0200

Le mercredi Saint, nous commémorons

— la pécheresse (Mt 26, 6-13) qui, ayant lavé par ses larmes et ayant enduit de myrrhe les pieds du Christ, Le prépara ainsi à l'ensevelissement.

C'est aussi le jour de la trahison de Judas (Mt 26, 14-16).

Mardi

ptit moine — Tue, 22 Apr 2008 08:00:00 +0200

Le mardi Saint commémore

1) la dénonciation des pharisiens et des publicains par Jésus (Mt 22)
2) les paraboles prononcées par le Christ dans le Temple de Jérusalem :
— tribut à César (Mt 22, 17),
— résurrection des morts, Jugement dernier,
— dix vierges (Mt 25, 1-13)
— talents (Mt 25, 16-28).

chants de la semaine de la Passion

ptit moine — Mon, 21 Apr 2008 10:00:00 +0200

Tropaire des trois premiers jours de la semaine :

Voici l’Époux qui vient à la minuit, bienheureux le serviteur qu’il trouvera vigilant, mais indigne celui qu’il trouvera négligent. Veille donc, ô mon âme, à ne pas sombrer dans le sommeil, afin de ne pas être livrée à la mort et bannie du Royaume. Mais ressaisis-toi et clame : Saint, Saint, Saint es-Tu, ô Dieu ; par l’intercession de la Mère de Dieu, aie pitié de nous.

Се жених грядет, Киевский распев Хор братии Валаамского монастыря.

«Се жених грядет», Хор братии Валаамского монастыря (Киевский распев).

Exapostilaire des quatre premiers jours de la semaine :

Чертог Твой вижду, Спасе мой, украшенный, и одежды не имам, да вниду вонь: просвети одеяние души моей, Светодавче, и спаси мя.

Чертог Твой Киевский Хор братии Валаамского монастыря

«Чертог Твой», Хор братии Валаамского монастыря

Чертог Твой - наша братия: трио

«Чертог Твой», наша братия: трио (trio de notre chorale)

Чертог Твой - еп. Ионафан Киевский хор "Благовест"

«Чертог Твой», Киевский хор "Благовест"

source audio : http://www.valaam.ru/ru/mp3/?theme_id=1&list_date=1994 http://www.pravmir.ru/audio/article_988.html http://www.bogoslovy.ru/audio/elez.htm

Lundi

ptit moine — Mon, 21 Apr 2008 08:00:00 +0200

Dans les offices d'aujourd'hui nous commémorons

1) le patriarche Joseph de l'Ancien Testament (Gen. 37-50), qui fut vendu par ses frères en Egypte. Il est le prototype de Jésus-Christ souffrant.

2) le récit évangélique du figuier desséché (Mt 21, 19), qui symbolise l'âme dépourvue des fruits spirituels : repentir sincère, foi, prière et bonnes actions.

ILLUSTRATION :
Le prophète Joseph exilé en Egypte

transition

ptit moine — Fri, 18 Apr 2008 12:15:00 +0200

« Après avoir achevé le carême utile à l'âme, nous désirons voir la sainte semaine de Ta passion, ô Ami des hommes...»
(stichère des apostiches des matines d'aujourd'hui et du lucernaire des vêpres)

Aujourd'hui, nous quittons le carême à proprement parler, pour fêter samedi — la Résurrection de Lazare par le Christ (Jean 11, 38-46) et, dimanche — l'Entrée du Seigneur à Jérusalem (dimanche des Palmes - Matth. 21:1-11; Marc 1:1-11; Luc 19:29-41; Jean 12:12-19).
Lundi, ce sera le début de la Semaine Sainte — ou plus exactement de la semaine de la Passion. Dans une semaine, nous fêterons la Pâque du Seigneur !

Les saints quotidiens ne sont plus célébrés pendant deux semaines qui sont entièrement consacrées respectivement à la Passion et à la Résurrection du Christ.
L'octoéque n'est plus utilisé non plus.

«Душеполезную совершивше четыредесятницу и святую седмицу страсти Твоея просим видети, Человеколюбче, еже прославити в ней величия Твоя, и неизреченное нас ради смотрение Твое, единомудренно воспевающе: Господи, слава Тебе.»

psautier

ptit moine — Wed, 16 Apr 2008 19:00:00 +0200

canon de saint André de Crète

ptit moine — Wed, 09 Apr 2008 17:00:00 +0200

Une page recommandée par un lecteur, qui est vraiment recommandable : days.pravoslavie.ru/design/canon.php
Il s'agit d'une version bilingue slavon/russe du canon de saint André de Crète avec l'enregistrement complet du canon par le monastère Srétenski de Moscou.
Idéal quand on (les russophones) ne peut pas aller à l'église pour cet office ! L'office se lit dans les paroisses le mercredi soir de la cinquième semaine de Carême aux matines ; chez nous, il est lu le jeudi matin, car nous célébrons toujours les matines tôt le matin (à l'exception des matines des 12-Evangiles pendant la semaine Sainte).

durée : 7 mn

Ирмосы Великого канона Св. Андрея Критского Обиход Киево-Печерской Лавры. Канонарх Иван Костяхин Хор минского Свято-Петро-Павловского Собора. Регент - Ирина Денисова.

4e dimanche de carême

ptit moine — Sun, 06 Apr 2008 09:00:00 +0200

Habituellement, le quatrième dimanche du carême est consacré à saint Jean Climaque : un des plus grands saints de la tradition monastique.
Mais cette année, nous célébrons à sa place la préfête de l'Annonciation qui a lieu demain (j'allais oublier de préciser — selon le calendrier en usage dans l'Église russe).
Saint Jean a aussi une fête fixe — samedi prochain. Mais à nouveau, sa célébration est repoussée par le samedi de l'Acathiste à la Mère de Dieu (5e samedi de carême) qui a pour thème l'Annonciation :
Un ange, parmi ceux qui se tiennent devant la Gloire du Seigneur, fut envoyé dire à la Mère de Dieu : « Réjouis-toi ! Il incline les cieux et descend, Celui qui vient demeurer en toi dans toute sa plénitude. Je le vois dans ton sein prendre chair à ma salutation. » (début de l'hymne acathiste)

chanter comme on pratique la prière de Jésus

ptit moine — Tue, 01 Apr 2008 10:00:00 +0200

« Un higoumène de Valamo à qui l'on demandait comment il fallait chanter, répondit qu'il fallait le faire comme lorsque l'on pratiquait la prière de Jésus, c'est-à-dire en faisant venir sa voix du cœur ! »

Un billet très instructif de Claude Lopez-Ginisty sur la musique orthodoxe russe : orthodoxie.sosblog.fr.
Et pour les spécialistes — un site en russe passionnant, riche en manuscrits anciens : znamen.ru

commémoration provisoire

ptit moine — Sun, 23 Mar 2008 09:06:00 +0100

Dans cette période transitoire, où le Primat de l'Église russe hors frontières n'a pas encore été nommé, c'est l'archevêque Ilarion d'Australie qui est commémoré. En attendant la réunion du concile de tous les évêques de l'Église HF, en mai, probablement.

canon de saint André - jeudi

ptit moine — Thu, 13 Mar 2008 16:59:00 +0100

La traduction française du Grand canon de saint André de Crète proposée au début du carême différant de la version slavonne lue dans les églises de tradition russe, je propose aujourd'hui — comme hier pour la lecture du mercredi — une compilation de deux traductions qui permettra de suivre l'ordre de lecture en usage dans l'Église russe.

Le fichier (PDF) se trouve en annexe. Il est aussi disponible ici: Grand canon — lecture du jeudi.
Je posterai bientôt un autre billet regroupant les lectures des quatre jours de la première semaine de Carême : cela pourra servir pour l'année prochaine.

Proposée par un lecteur : une marquable version bilingue slavon/russe avec enregistrement du Grand canon en slavon par le monastère Sretenski.
Canon du jeudi : days.pravoslavie.ru/design/canon.php?id=334

kondakion du canon de saint André

ptit moine — Wed, 12 Mar 2008 17:39:00 +0100

Le chant du kondak du canon de saint André de Crète est particulièrement touchant. Dans certaines églises, on a l'habitude de se mettre à genoux à ce moment.

Réveille-toi ! Pourquoi dormir, ô mon âme,
pourquoi dormir ainsi ?
Car voici la fin s’approche, et tu rendras compte au jugement.
Veille donc, ô mon âme, pour que t’épargne le Christ Dieu, Lui qui est partout,
dans tout l’univers qu’Il comble de Sa présence.

Душе моя. Кондак Великого канона - 01,40

Chorale du monastère Saint-Jonas de Kiev.

canon de saint André - mercredi

ptit moine — Wed, 12 Mar 2008 16:23:00 +0100

Hier soir, en suivant la lecture du canon de saint André avec la traduction française (http://tinyurl.com/yurpgk) proposée au début du carême, je me suis aperçu que l'ordre et la quantité de tropaires de cette version différaient beaucoup de la version slavonne lue par notre higoumène. Ce qui n'est pas pratique quand il faut chanter les refrains.
Je propose donc pour la lecture de ce soir une compilation de deux traductions qui permet de retrouver l'ordre de lecture en usage dans l'Église russe.

Le fichier (PDF) se trouve en annexe. Il est aussi disponible ici: Grand canon — lecture du mercredi.
Je proposerai aussi demain le texte du dernier jour de lecture.
Et sans doute aussi les textes de lundi et mardi, dans un autre billet : cela pourra servir pour l'année prochaine.

Proposée par un lecteur : une marquable version bilingue slavon/russe avec enregistrement du Grand canon en slavon par le monastère Sretenski.
Canon du mercredi : days.pravoslavie.ru/design/canon.php?id=333

canon de saint André de Crète

ptit moine — Mon, 10 Mar 2008 17:00:00 +0100

Le 1er hirmos du Grand canon de saint André de Crète, chanté par la chorale des chœurs des cathédrales de Montréal.
Ce canon est divisé en quatres parties réparties sur les quatre premiers jours du carême lors des grandes complies ; il est lu de nouveau en entier lors des matines du jeudi de la cinquième semaine de carême.

Сводный хор Свято-Николаевского (РПЦЗ) и Свято-Петро-Павловского (ПЦА) соборов г. Монреаль, рег. Николай Андросов (запись с благотв. конц. на восст. Свято-Николаевского собора после пожара, 2006)

Enregistrement : Сводный хор Свято-Николаевского (РПЦЗ) и Свято-Петро-Павловского (ПЦА) соборов г. Монреаль, рег. Николай Андросов (запись с благотв. конц. на восст. Свято-Николаевского собора после пожара, 2006)
Texte du Grand canon en slavon (avec traduction en russe ) : www.bogoslovy.ru/velik.htm.
En slavon seulement, mais très bien présenté : www.wco.ru/biblio/books/kanon1/Main.htm?mos.