moinillon au quotidien - vies des saints - Commentaires

saint Nectaire d'Egine - nina

nina — Tue, 22 Apr 2008 16:37:03 +0200

site " les prières orthodoxes " premier site en faisant la recherche
merci à ceux qui ont fait cette traduction. je transmets.

1

Ô Vierge Pure, Souveraine, Immaculée et Mère de Dieu.
Réjouis-Toi, Epouse inépousée.
Ô Vierge Mère Reine, Toison couverte de rosée.
Réjouis-Toi, Epouse inépousée.
Plus élevée que les cieux, plus brillante que le soleil.
Réjouis-Toi, Epouse inépousée.
Ô joie des vierges surpassant les choeurs angéliques.
Réjouis-Toi, Epouse inépousée.
Plus splendide que les cieux, plus pure que la lumière.
Réjouis-Toi, Epouse inépousée.
Plus sainte que les multitudes des armées célestes.
Réjouis-Toi, Epouse inépousée.

2

Marie toujours Vierge, la Souveraine de l'univers.
Réjouis-Toi, Epouse inépousée.
Epouse Vierge Immaculée, très sainte Reine toute pure.
Réjouis-Toi, Epouse inépousée.
Marie Epouse Souveraine, la Source de notre joie.
Réjouis-Toi, Epouse inépousée.
Ô jeune Vierge vénérable, très sainte Mère Impératrice.
Réjouis-Toi, Epouse inépousée.
Plus vénérable que les Chérubins et combien plus glorieuse
Réjouis-Toi, Epouse inépousée.
Que les Séraphins incorporels.
Plus élevée que les Trônes.
Réjouis-Toi, Epouse inépousée.

3

Réjouis-Toi, chant des Chérubins. Réjouis-Toi, hymne des Anges.
Réjouis-Toi, Epouse inépousée.
Cantique des Séraphins. Réjouis-Toi, joie des Archanges.
Réjouis-Toi, Epouse inépousée.
Réjouis-Toi, Paix et Joie. Réjouis-Toi, Port du Salut.
Réjouis-Toi, Epouse inépousée.
Du Verbe sainte Chambre nuptiale, Fleur d'incorruptibilité.
Réjouis-Toi, Epouse inépousée.
Réjouis-Toi, Paradis de joie de l'éternelle vie.
Réjouis-Toi, Epouse inépousée.
Réjouis-Toi, Arbre de vie et source d'immortalité.
Réjouis-Toi, Epouse inépousée.

4

Je Te prie, ô Souveraine, je t'invoque maintenant.
Réjouis-Toi, Epouse inépousée.
Je Te prie, ô Reine du monde, j'implore Ta grâce.
Réjouis-Toi, Epouse inépousée.
Ô Vierge pure, vénérable, très sainte Souveraine.
Réjouis-Toi, Epouse inépousée.
Avec ferveur je Te supplie, ô Temple sanctifié.
Réjouis-Toi, Epouse inépousée.
Secours-moi, délivre-moi de celui qui me fait la guerre.
Réjouis-Toi, Epouse inépousée.
Et fais de moi un héritier de la vie éternelle.
Réjouis-Toi, Epouse inépousée.

Αγνή Παρθένε

St Nectarios Oh Virgin pure (Agni Partheni)

En russe :

saint Nectaire d'Egine - Gael le moindre

Gael le moindre — Tue, 22 Apr 2008 15:42:39 +0200

Qui peut me dire ou je puis trouver la traduction francaise de l'hymne, Agni Parthene, O Vierge Pure, de saint Nectaire?
Merci

le miracle de Pierre et Fevronia - Christophoros

Christophoros — Mon, 31 Mar 2008 00:35:06 +0200

Ces modalités particulières d'enterrement rapportées aux "siècles des siècles" c'est un peu dérisoire, non ???
XXX

Illustration in La jeune fille suppliciée sur une étagère par Akira Yoshimura
(traduit du japonais par Rose-Marie Makino Fayolle) Actes Sud

(...) " A la surface de l'urne on avait tracé à la peinture marron Mieko Mizuse, disparue le 27 septembre.
- C'est ennuyeux, parce que le colombarium est surchargé.
L'homme du laboratoire, le pinceau toujours à la main, avait l'air embêté.
Dans la soirée, l'employé confia mon urne à un nouvel arrivant qui venait d'être embauché, et sortit par la porte de service, une grosse clé à la main.
Serrée dans les bras du jeune homme, mon urne avançait sur un chemin traversant une pelouse inondée par les splendides rayons du couchant. Au bout de la pelouse, on apercevait un petit bois assez touffu d'arbres à feuillage persistant. Il était plongé dans les couleurs du soir et l'obscurité commençait à envahir les buissons.
Une tour ronde pointait au-dessus de la cime des arbres, illuminée dans le couchant. Par contraste avec le pénombre du bois, elle paraissait briller de tous ses feux.
Ayant traversé le bois, nous arrivâmes au pied de la tour. C'était un bâtiment rond en pierres. Les herbes folles qui poussaient tout autour étaient elles aussi flamboyantes dans le couchant.
L'employé s'approcha de la porte à gros boulons qui se découpait au pied de la tour.
- C'est là que l'on dépose les cendres anonymes ou que personne ne vient récupérer, expliqua-t-il au jeune homme tout en introduisant la grosse clef dans la serrure. Celle-ci se déclencha dans un bruit assourdissant et le lourd battant métallique s'ouvrit.
Le jeune homme entra craintivement derrière l'employé. L'intérieur apparaissait terriblement vaste. Et les murs étaient ronds.
Le jeune homme, immobile en plein milieu de la tour, leva les yeux pour examiner l'intérieur. Sur les murs légèrement courbés avaient été aménagé un nombre considérable d'étagères en couches multiples qui se superposaient de plus en plus haut presque jusqu'au plafond circulaire. Sur ces étagères avaient été déposées en bon ordre une multitude d'urnes blanches, serrées les unes contre les autres sans le moindre espace, et celles qui se trouvaient près du plafond étaient si loin qu'elles paraissaient aussi petites que des oeufs.
- Tu vois cette espèce de puits qui se trouve là-bas ? dit l'employé au centre de la salle.
Un trou carré, entouré d'une bordure en béton, était creusé dans le sol.
- Une fois par an, on trie les urnes par ordre d'ancienneté et l'on jette les plus vieilles dans ce trou. De toute façon, il ne reste plus qu'un tout petit peu de poussière au fond, alors...expliqua l'employé d'un ton peu convaincu, avant d'aller chercher une échelle qu'il appuya contre une nouvelle étagère non loin de la porte d'entrée.
Il prit l'urne des mains du jeune homme, la posa adroitement en équilibre sur sa paume, gravit les échelons, la déposa sur une étagère de manière à ce que mon nom soit visible.
Sur cette étagère, il y a avait déjà trois autres urnes. A la surface de celle, toute neuve, qui se trouvait près de moi était écrit : anonyme, femme, disparue le 30 août.
Les hommes repartirent après avoir rangé l'échelle. La clef tourna avec fracas dans la serrure. Comme s'il s'agissait d'une église.
Le bruit retentit à l'intérieur de la tour et une multitude de résonances qui se répondaient et je me demandais quand cela allait s'arrêter. Bientôt, les derniers échos s'affaiblirent peu à peu, remplacés par un calme profond qui tomba comme une nappe de brouillard.
A l'intérieur de la chapelle, il faisait froid. Ca et là flottait une profonde obscurité annonçant le soir.
Au milieu de cette obscurité, des flèches lumineuses transperçaient l'espace. Vers le sommet, non loin du plafond, des puits de lumière avaient été aménagés, ouvertures carrées par lesquelles, à l'ouest, les rayons du couchant illuminaient la chapelle comme des projecteurs.
Certaines urnes atteintes par la lumière ressortaient, éblouissantes.
Après que, les dernières résonances s'étant dissipées dans la chapelle, le silence eut repris ses droits, les faisceaux lumineux s'élevèrent progressivement, balayant les urnes de plus en plus vite, et bientôt, s'étant rassemblés en un dernier cercle lumineux qui se découpa au plafond. Ils finirent par disparaître.
Des ténèbres profondes envahirent la chapelle. Du côté des puits de lumière restait encore une discrète lueur qui ne tarda pas à être remplacée par la nuit d'un noir minéral.
Mon urne était silencieuse et ne bougeait pas.
Par les ouvertures, on vit s'allumer quelques étoiles.
Un calme profond régnait dans la chapelle. On ne voyait que les rangées d'urnes blanches, se succédant comme des ceintures pâles.
Mes cendres étaient plongées dans le silence. Etait-ce la tranquillité de la mort ? Je sentais que j'avais enfin réussi à trouver le repos.
Soudain, j'eus l'impression de percevoir un léger bruit. Je restai immobile, aux aguets.
Etait-ce une illusion ?
Le calme revint dans la chapelle.
Il y eut encore un bruit. C'en était bien un. Un insecte, sans doute, qui rampait sur le sol. Je tendis l'oreille.
Il était faible, mais je l'entendis.
Je tendis l'oreille vers la direction d'où venait le bruit.
Je ne m'étais pas trompée: c'était une sorte de petit chuintement. Il était très net et provenait des vieilles étagères.
Je tendis l'oreille.
Le chuintement se répétait à intervalles réguliers, de plus en plus vite.
Je compris enfin ce qui se passait. Ce bruit venait manifestement des urnes les plus anciennes...Les vieux os, à l'intérieur, ne pouvaient rester intacts et se décomposaient...
Le bruit intervenait un peu partout dans la chapelle. Il y en avait maintenant une succession ininterrompue. Parfois, la désagrégation d'un os entraînant une rupture de l'équilibre à l'intérieur d'une urne, il arrivait qu'on entende soudain une ultime plainte lorsqu'il était réduit en poudre.
Le calme ne régnait pas à l'intérieur de la chapelle. C'était un monde bruyant. Un espace composé uniquement de bruits d'os qui se désagrégeaient.
Mes cendres se blottirent au sein de ces résonances effrayantes."

le miracle de Pierre et Fevronia - Tertius

Tertius — Sun, 30 Mar 2008 17:20:09 +0200

Je viens de réaliser que Christophoros parlait de la paroi entre les deux cercueils. Je dirais : parce que les tombeaux servent aussi de signe aux vivants (les morts ne peuvent pas vraiment lire leur épitaphe depuis l'intérieur, par exemple) ils doivent donc observer les conventions sociales que l'on exige des vivants. A mon avis, il s'agit donc de chasteté conjugale.

le miracle de Pierre et Fevronia - Tertius

Tertius — Sun, 30 Mar 2008 17:15:02 +0200

@Christophoros
La fine bordure entre les deux icônes s'explique facilement, à mon avis : c'est qu'elles font partie d'une iconostase (voyez un peu les bords, elles ne sont pas percées mais enchâssées avec des cales en métal) elles se trouvaient sans doutes aux extrémités de cette longue file d'intercesseurs autour du Christ en Majesté, aux extrémités lui à gauche et elle à droite, mais au même rang par rapport au Christ.

@tous
Je ne sais pas si ce couple de saints réussira à détrôner Valentin, cet illustre inconnu... faudrait que les marchands de chocolats et de cartes de vœux appuient l'Église, et tout dépend aussi de la réceptivité des jeunes amoureux au modèle de stabilité familiale... ceux qui resteront amants garderont leur Valentin. Cela dit, je comprends bien que votre église ne souhaite pas être mêlée à une célébration commerciale et aux fondements moraux plus que douteux. (votre calendrier vous permet déjà d'échapper au Père Noël et à Halowe'en)

Cependant, est-ce au sénat russe de décider de l'établissement d'une célébration chrétienne? A moins qu'il y ait aussi derrière quelques arrières-pensées natalistes, une solution simpliste pour remonter du gouffre démographique où est enfoncée la Russie. C'est toujours moins cher que de financer des hôpitaux.

le miracle de Pierre et Fevronia - Christophoros

Christophoros — Sun, 30 Mar 2008 09:51:36 +0200

...c'est vrai ça, Joseph et Marie ce n'est pas assez bien...il faut aller chercher deux saints obscurs tout au fond d'un syllaxaire...Au fait, pourquoi la paroi de séparation entre les deux époux était-elle "mince", ça a une signification "théologique"...(je suis mort de rire...)

le miracle de Pierre et Fevronia - Albocicade

Albocicade — Sat, 29 Mar 2008 22:32:58 +0100

Magnifique !
Merci.

le miracle de Pierre et Fevronia - Maxime

Maxime — Sat, 29 Mar 2008 21:30:49 +0100

Merci P'tit moine pour cette belle histoire et pour cette rencontre avec ce couple de saints patrons des amoureux Un autre modèle que Joseph & Marie chez les Cathos ou Joachim et Anne ou le solitaire St Valentin...