signe - diadia Vania.

diadia Vania. — Wed, 12 Sep 2007 13:23:46 +0200

merci à tous:en fait j'avais bien tout "deviné"!!!

signe - Albocicade

Albocicade — Tue, 11 Sep 2007 20:52:31 +0200

Bon, pour diadia Vania et les autres non-shakespearophones, je me colle à la traduction : les systèmes automatiques restent affligeants.

"Aujourd'hui, notre cuisinier Joseph Gingrich est venu dans ma cellule et m'a dit qu'il voulait me parler d'une chose qu'il a vue hier soir. Bien évidemment, j'ai supposé qu'il avait vu quelqu'un en train de faire quelque chose de mal, comme d'habitude.
En fait, il me dit qu'il avait quitté l'office des Vigiles de St Job assez tôt, dans la mesure où il ne comprend de toute façon pas le slavon, et qu'il avait gravi la colline, du côté de la maison de Nina Soloviev. Elle parlait à Rich, son voisin, et ils étaient en train de regarder du côté du monastère tandis que l'Office se terminait et que les cloches commençaient à sonner. Soudain, le monastère se mit à luire d'une lumière blanche qui devint de plus en plus brillante. C'était au-dessus et tout autour du monastère. Joseph demanda à Rich : « Est-ce que tu vois ce que je vois ? » Il le voyait aussi. La lumière continua à augmenter d'intensité jusqu'à ce que les cloches cessent de sonner, puis cela revint progressivement à la normale. Cela se passait après l'office de vigiles à St Job de Potchaev."

Merci bien !
ptit moine

signe - ptit moine

ptit moine — Tue, 11 Sep 2007 16:52:32 +0200

On peut trouver une traduction de ce billet proposée par Google (un peu amusante, surtout pour ce qui est de la traduction du français au français) à cette page :
www.google.com/translate

signe - diadia Vania.

diadia Vania. — Tue, 11 Sep 2007 16:33:46 +0200

une traduction nous serait agréable....(deviner n'est pas comprendre!)

moinillon au quotidien - signe - Commentaires

signe - diadia Vania.

signe - Albocicade

signe - ptit moine

signe - diadia Vania.