moinillon au quotidien - God Tube... - Commentaires

God Tube... - Tertius

Tertius — Fri, 30 Nov 2007 23:14:17 +0100

Bien sûr... s'il n'y avait que des fautes de français, mais il y en a quelques-unes au niveau de la traduction, je le sais aussi (par exemple, lors de la Cène, le terminator crie "Pontius Pilatus at ten o'clock" et le jeune "Vark" n'a pas bien entendu ça) mais bon, c'est la seule vidéo que j'ai trouvé avec des sous-titres français et je ne veux frustrer personne.

God Tube... - Albocicade

Albocicade — Thu, 29 Nov 2007 22:30:29 +0100

Sans vouloir jouer les rabat-joie, "pêcher", c'est "attraper du poisson". Donc, lorsque "Vark" traduit "tuer, c'est un pêché", ou "je suis censé mourir pour les pêchés des hommes"... A part ça, c'est assez déjanté comme version, mais pas déplaisant. Peut-être que pour des "félés mystiques"...

God Tube... - Tertius

Tertius — Thu, 29 Nov 2007 16:27:35 +0100

"What would Jesus Download? Sign up and find out"

"Sacrés" américains, ça c'est du slogan !
Quel dommage qu'ils n'aient pas cette vidéo-là:

http://www.dailymotion.com/relevanc...