moinillon au quotidien - Deutschkurse - Commentaires

Deutschkurse - Christophoros

Christophoros — Sat, 10 May 2008 00:45:00 +0200

En tout cas un des meilleurs "Geniesser" de la Kultur teutonique en France est bien l'écrivain Michel Tournier qui a commis, entre autres méfaits, un petit bouquin très fin (le bonheur en Allemagne) chez Folio. J'aime bien son analyse des relations entre l'ancienne RDA et ses voisins russes :
(...) "Il y aurait beaucoup à dire sur les sentiments que les Allemands des milieux officiels de la RDA entretenaient à l'égard des Soviétiques. D'une part, c'était leurs alliés et ils n'oubliaient pas les sacrifices immenses consentis par eux pour extirper le nazisme d'Allemagne. Le soldat de l'armée Rouge avait sauvé l'Europe de la domination hitlérienne. Mais il y avait eu ensuite une occupation d'une extrême brutalité avec son cortège de viols et de pillages. L'URSS avait procédé au démontage des usines allemandes, voire à l'arrachage des voies ferrées pour les expédier en URSS, alors que l'Allemagne de l'Ouest se reconstruisait grâce au plan Marshall. Mais déjà sur cet amer sujet, on se racontait des histoires sur le mépris des Allemands pour les Russes. Telle ou telle usine allemande par exemple gisait "démontée" et prête à prendre le chemin de l'Est. Mais les Soviétiques n'en finissaient plus d'en prendre possession, et les Allemands les harcelaient: les nouvelles machines étaient là, prêtes à être montées, et les Soviétiques étaient instamment priés de libérer les locaux dans les plus brefs délais !
Le hasard voulut que je me trouve à Berlin-est fin avril 1986 quand eu lieu la catastrophe de Tchernobyl. Que n'ai-je pas entendu dans les milieux officiels ! Ce n'était que cris et imprécations contre l'incapacité invétérée des Soviétiques : "Die typische russische Schlamperei !" Le foutoir typiquement russe ! Un affectueux mépris, voilà le sentiment que nombre de dirigeants est-allemands manifestaient à l'égard de leurs alliés et amis soviétiques. Pour eux, le seul vrai communiste ne pouvait être qu'allemand." (...)

Deutschkurse - mado m

mado m — Thu, 08 May 2008 22:53:32 +0200

Une toute petite question : pardonner-moi, s'il elle vs parait indiscrète et peut-être maladroite mais comment faites-vous entre la prière et les études ?
L'esprit travaille beaucoup je trouve. Alors que la prière demande un esprit libre !
Finalement cela doit être possible... je trouve cela formidable... Très bonne continuation...
Mado

► Votre question, chère Mado, est très à propos, je dois dire.
S'il n'y avait pas nos longs offices (six heures par jour en moyenne) qui sont pour moi une priorité, et s'il n'y avait pas la possibilité d'égrener le chapelet dans le RER-métro local, il serait en effet difficile de survivre au métro et aux cours.
ptit moine

Deutschkurse - Albocicade

Albocicade — Thu, 08 May 2008 22:23:58 +0200

Allons, cher Moinillon, l'Allemand est aussi une langue chrétienne (comme toute langue, lorsqu'elle est justement parlée). Ne vous laissez pas aller au défaitisme. J'ai même retrouvé mon ancienne prof d'Allemand à la paroisse où je vais, et lors d'une liturgie, elle m'a demandé "pardonnez-moi". Bon, ce n'était pas pour les mauvaises notes qu'elle m'avait mis des décennies auparavant (et qui étaient hélas justifiées), mais parce que c'était le dimanche du pardon.

Deutschkurse - Christophoros

Christophoros — Thu, 08 May 2008 21:48:10 +0200

Pourtant il est parfois utile de connaître l'allemand d'autrefois...je me souviens encore de mon embarras il y a bien des années...J'étais dans une pâtisserie (miam, miam), en terrasse seul...et une dame très chic est venue m'a apostrophé : "Wo ist die Bedienung ?"...incapable de répondre...en désespoir de cause, j'ai haussé les épaules et répondu :"ich bin ein Auslaender !"...et deux secondes après je faisais le rapprochement avec der Diener (le serveur), c'était - je me le suis fait expliquer plus tard par un prêtre catholique - une façon assez hautaine et surranée de demander littéralement "le service"...

Deutschkurse - Christophoros

Christophoros — Thu, 08 May 2008 17:50:54 +0200

Et ils vous enseignent aussi l'orthographe (Rechtsschreibung) modifiée avec les ess-zet remplacé par deux S (ou l'inverse) et tout le toutim ??? Il paraît que c'est plus logique...la néopathie sévit aussi chez les teutons...fléau du monde moderne plus contagieux que la peste...

► Oui, oui, on apprend tout cela.
Mais je ne voudrais pas être plus royaliste que le roi, ici.
ptit moine