fin des trois jours
Par ptit moine le jeudi 23 mars 2006, 21:17 - podcast - Lien permanent
Ce soir, entre l'office des grandes complies et la lecture des prières du soir, notre abbé a lu la prière marquant la fin des trois jours de veille à l'église de père Meliton récemment tonsuré.
C'est la première fois qu'elle est lue chez nous. C'est une tradition des couvents de Terre sainte (mais pas seulement puisqu'elle a été lue en allemand, dans une traduction datant du début du XXe
siècle). Dans le livre contenant le rituel de la profession monastique, cette prière se trouve à la fin du rite du grand habit (grand schème) avec la précision suivante : « C'est la prière de la déposition du koukoulion, témoin d'un rite disparu, celui de l'apokoukoulismos, au cours duquel on ôtait au mégaloschème le koukoulion qu'il avait porté durant sept jours après sa profession. » (P. Denis Guillaume)
prière pour les germanistes... (durée : 1 mn 15 s)
Texte en français (traduction de P. Denis Guillaume) :
C'est la première fois qu'elle est lue chez nous. C'est une tradition des couvents de Terre sainte (mais pas seulement puisqu'elle a été lue en allemand, dans une traduction datant du début du XXe
siècle). Dans le livre contenant le rituel de la profession monastique, cette prière se trouve à la fin du rite du grand habit (grand schème) avec la précision suivante : « C'est la prière de la déposition du koukoulion, témoin d'un rite disparu, celui de l'apokoukoulismos, au cours duquel on ôtait au mégaloschème le koukoulion qu'il avait porté durant sept jours après sa profession. » (P. Denis Guillaume)
prière pour les germanistes... (durée : 1 mn 15 s)
Texte en français (traduction de P. Denis Guillaume) :
Seigneur très miséricordieux, qui a donné à Ton serviteur N., par la prise du grand Habit angélique, la coule comme casque de l'espérance du salut, conserve-lui Ta grâce de façon qu'elle ne puisse être enlevée de sa tête, ranimant l'ardeur de ses pensées et les maintenant inébranlables, à la tête des attaques de l'ennemi, afin que, foulant aux pieds la tête du misérable serpent qui s'efforce de l'atteindre au talon, il lève ses yeux en esprit vers Toi, l'unique et redoutable chef de l'univers.
Car Tu es l'illumination et la sanctification de nos âmes, et nous Te rendons gloire, Père, Fils et Saint Esprit, maintenant et toujours et dans les siècles des siècles.
Celui qui incline sa tête devant toi, le Chef de feu, l'unique Sagesse et le Dieu invisible, Maître, bénis-le, sanctifie-le et garde-le de tout dommage causé par les ennemis visibles et invisibles.
Car à Toi appartiennent le règne, la puissance, le pouvoir, à Toi reviennent toute gloire, tout honneur et toute adoration, Père, Fils et Saint Esprit, maintenant et toujours et dans les siècles des siècles.
Car Tu es l'illumination et la sanctification de nos âmes, et nous Te rendons gloire, Père, Fils et Saint Esprit, maintenant et toujours et dans les siècles des siècles.
Celui qui incline sa tête devant toi, le Chef de feu, l'unique Sagesse et le Dieu invisible, Maître, bénis-le, sanctifie-le et garde-le de tout dommage causé par les ennemis visibles et invisibles.
Car à Toi appartiennent le règne, la puissance, le pouvoir, à Toi reviennent toute gloire, tout honneur et toute adoration, Père, Fils et Saint Esprit, maintenant et toujours et dans les siècles des siècles.
Commentaires