chants de Pâques
Par ptit moine le dimanche 23 avril 2006, 00:30 - podcast - Lien permanent
La règle précise que l'hirmos de chaque ode est chanté quatre fois (la première fois par le prêtre) et les tropaires au nombre de douze (en fait il n'y en a que deux ou trois, de sorte qu'il faudrait les répéter), puis l'hirmos est de nouveau chanté deux fois. Mais, en fait, cette règle tient compte de la présence de deux chorales, et dans la pratique ce n'est pas réalisable. Comme chaque année, nous chantons trois fois l'hirmos, les tropaires (sans les répéter) et de nouveau l'hirmos — une fois.
durée : 2 mn 40 s
La même odedans une interprétation plus professionnelle
Chant à la Mère de Dieu, à l'unisson (liturgie) :
durée : 2 mn 10 s
Voir les textes, page suivante.
ODE 4
Hirmos
En cette divine veillée,
Que le héraut de Dieu, Avvakoum (Habacuc),
Soit au milieu de nous,
Qu’il nous montre l’ange porte-lumière, nous disant :
Aujourd’hui, c’est le Salut du monde,
Car le Tout-Puissant, le Christ est ressuscité.
Verset : Christ est ressuscité des morts.
Le Christ est apparu Premier-né mâle
sans ouvrir le sein virginal ;
Il est appelé Agneau en tant que mortel,
Mais il est l’Agneau sans tache,
Car il est indemne de toute souillure.
Il est notre Pâque ;
En tant que Dieu véritable,
Il est appelé parfait.
Verset : Christ est ressuscité des morts.
Tel un Agneau d’un an,
Le Christ, notre douce couronne de bénédiction,
De plein gré s’est immolé pour tous,
Notre Pâque purificatrice,
Mais sortant du tombeau, il nous illumine,
Lui, le beau Soleil de Justice.
Verset : Christ est ressuscité des morts.
Devant l’Arche, dans l’ombre de la Loi,
David l’ancêtre de Dieu,
Dansait bondissant d’allégresse.
Ô Peuple de Dieu, les prophétiques figures s’accomplissent ;
Exultons d’une joie divine devant le Christ ressuscité,
Car il est Tout-Puissant.
Hirmos : En cette divine veillée,
Que le héraut de Dieu, Avvakoum (Habacuc),
Soit au milieu de nous,
Qu’il nous montre l’ange porte-lumière, nous disant :
Aujourd’hui, c’est le Salut du monde,
Car le Tout-Puissant, le Christ est ressuscité.
Christ est ressuscité des morts,
par la mort, il a vaincu la mort ;
à ceux qui sont dans les tombeaux,
il a donné la Vie.
(3 fois, rapidement)
Commentaires