moinillon au quotidien

Nous fêtons saint Job de Počaev, le protecteur des typographes. La laure (monastère) de Počaev, dont saint Job était l'abbé au début du XVII^e siècle, se trouve en Ukraine occidentale.
Dans l'office qui lui est consacré (et écrit au début du XX^e siècle), on trouve une expression qui fait sans doute bondir les nationalistes ukrainiens : « Par quels dignes remerciements pourrions-nous glorifier Job, louange de Počaev, et parure de la Russie ? » (5^e stichère du Lucernaire)
Ailleurs, on trouve plutôt l'expression « ce pays », mot que nous remplaçons plus logiquement par : pays russe (страна российская)...
Je me demande bien comment ces textes sont adaptés aujourd'hui dans la laure de Počaev.