chanson : ikona
Par ptit moine le vendredi 13 octobre 2006, 10:00 - podcast - Lien permanent
Dans nos contrées, on n'imagine pas un thème semblable pour un « tube ».
В уголке икона. Мать в платочке снова
Dans le coin des icônes la mère coiffée d'un
foulard
На колени станет и начнёт просить
se met de nouveau genoux
pour prier
Прямиком у Бога за дитя родного:
Dieu en direct pour son cher
enfant :
«Помоги Всевышний сына сохранить.»
« Fais, ô Tout-Haut que mon fils soit
protégé ! »
Все равны пред Богом пред иконою
Tous sont égaux face à Dieu,
devant les icônes...
Кто войной повязан или зоною
И слезы горькие у русских матерей
У всех, кто ждёт домой своих детей.
© Butyrka : Ikona.
Voici la phrase de conclusion d'une interview
donnée par le groupe Butyrka à une journaliste :
« Nous croyons tous en Dieu, et maintenant la Russie est sur le bon chemin. Les gens se sont tournés vers la foi, et c'est bien. Il n'y a qu'ainsi qu'il est possible d'atteindre l'entente dans la société, et c'est l'essentiel... »
«Все мы верим в Бога, и сейчас Россия идет правильным путем. Люди
повернулись к вере, и это хорошо. Только так можно достичь согласия в
обществе, а это главное. Всем спокойствия и благополучия.»
suite de la chanson
Фото на комоде: муж погиб на фронте.
И одна растила сына как могла.
Старая икона в церковной позолоте
Вместе с ней все беды и боль перенесла.
Припев
В наших храмах вечно не погаснут свечи,
И грехи людские ввек не сосчитать,
Но наступит вечер долгожданной встречи:
В городе да леком встретит сына мать.
Припев
Commentaires
Notre tube national actuel c'est "les Bobos" de Renaud. On est loin de Butyrka, pourtant c'est le même répertoire de marginaux (ou ex marginaux).
Vidéo de Renaud (Renaud et Vincent Delerm, pour la sortie de leur nouvel album).
Vu comme ça c'est plutôt sympa.
durée : 4 mn
mouais, mais moi je préfère le jeune Renaud, pas encore formaté dans le système show biz politiquement correct. J'aime le Renaud des "aventures de Gérard Lambert", de "casse toi tu pues", jusqu'à "Lola" ou "c'est pas l'homme qui prend la mer". Le Renaud Renaud, libre. Après, il devient trop PS Mittérand, plutôt vide et non spirituel. Cela étant, la musique de "les bobo" est sympa, et les paroles distrayantes. Tres parisien tout ça en fin de compte, non ?
Bof - Renaud est aussi laid que ses chansons dépourvues de poésie, depuis la mort de Charles Trenet la poésie a déserté la chanson française... A tout prendre, je préfère celle-ci qu'on a apprise à mes enfants (est-ce une chanson russe ou un pastiche ? - aucune référence à un homme politique français, bien sûr...)
Qui est donc, Christophoros ? - que j'apprécie tant, au fil des billets de Ptit moine.