Même le lutrin est fait d'un bloc de glace...
Theophany 0065

Voici un évêque radieux (sa santé est pourtant bien menacée)...
Theophany 0080

Pour l'"anecdote", en cherchant le texte français du tropaire de la Théophanie, je suis tombé sur 5 variantes :
  • Ton Baptême dans le Jourdain, Seigneur...
  • Pendant Ton baptême dans le Jourdain, ô Christ...
  • Pendant Ton baptême dans le Jourdain, Seigneur...
  • Par Ton Baptême dans le Jourdain, Seigneur...
  • Dans le Jourdain lorsque, Seigneur, Tu fus baptisé...
et il y en a sûrement d'autres. C'est tout de même un grand privilège des langues anciennes d'avoir fixé une version unique, de telle sorte que tous les Grecs du monde peuvent chanter ensemble, ainsi que tous les slaves, etc.