Christ est ressuscité !
Par ptit moine le dimanche 8 avril 2007, 00:00 - fêtes - Lien permanent
Christos anesti! — Alithos anesti! (grec)
Khristos voskrese! — Voistinu voskrese! (slavon)
Christus resurrexit! — Vere resurrexit! (latin)
Ha Masheeha houh kam! — A ken kam! (hébreu)
El Messieh kahm! — Hakken kahm! (arabe)
Kristo levigis! — Vere levigis! (esperanto)
Christ is Risen! — Indeed He is risen! (anglais)
Cristo e' risorto! — Veramente e' risorto! (italien)
Harisutosu Fukkatsu! — Jitsu ni Fukkatsu! (japonais)
Ukristu uvukile! — Uvukile kuphela! (zoulou)
autres dialectes : monachos.net
Commentaires
En vérité, Il est ressuscité !
Quant aux autres langues, pour s'assurer d'une prononciation correcte, permettez-moi de vous suggérer le site du P. Bigham : Pascha Polyglotta qui offre l'exclamation pascale en 250 langues en audio ! http://srbigham.com/accueil.html
Et joyeuses Pâques !
De la part d'un catholique romain mais nonobstant "fan" de ce blog... C'est grave, docteur ?
Merci...cher petit Moine...Votre blog si "chantant" me donne envie de "faire chanter" mes enfants pour la prière du soir (mes voisins doivent se poser des questions...), nous venons de chanter le "chant de sortie" de la messe de ce jour :
"Chrétiens chantons le Dieu vainqueur fêtons la Pâque du Seigneur !
Acclamons-le d'un même coeur - Alleluia !
ALLELUIA ALLELUIA ALLELUIA
De son tombeau, Jésus surgit. Il nous délivre de la nuit
Et dans nos coeurs le jour a lui - Alleluia
Nouveau Moise ouvrant les eaux, il sort vainqueur du tombeau
Il est Seigneur des temps nouveaux Alleluia
L'Agneau pascal est immolé; il est vivant ressuscité
Splendeur du monde racheté - Alleluia
Quand dans sa gloire il reviendra
En son royaume il nous prendra
Auprès de Dieu nous conduira - Alleluia
O jour de joie, de vrai bonheur ! O Paque sainte du Seigneur
Par toi nous sommes tous vainqueurs : Alleluia
Bien cher "ptit moine", le crescendo de la prononciation est à portée didactique : de la prononciation des mots à l'exclamation. Durant la sainte et lumineuse Nuit de Pâques, nous répondons de tout coeur (et de tous poumons) à l'Annonce du prêtre. N'y voyez donc rien d'agressif.
Bonne et sainte semaine radieuse à chacun(e)