faune sauvage
Par ptit moine le dimanche 15 juillet 2007, 11:43 - Terre Sainte - Lien permanent
souvenirs de Terre Sainte
Les damans, ces lièvres des rochers, sont nombreux encore aujourd'hui dans les déserts de Terre Sainte, en particulier près du monastère de Saint-Chariton à Fara. Mais ils sont très difficiles à approcher.
Les montagnes élevées sont pour les boucs
sauvages,
Les rochers servent de retraite aux damans (Ps 103/104, 18).
En slavon le verset dit «lièvres» (камень прибежище
заяцем).Les rochers servent de retraite aux damans (Ps 103/104, 18).
Les damans, ces lièvres des rochers, sont nombreux encore aujourd'hui dans les déserts de Terre Sainte, en particulier près du monastère de Saint-Chariton à Fara. Mais ils sont très difficiles à approcher.
Commentaires
Je viens de jeter un œil au Texte massorétique, qui porte, en Ps 104.18 «Melaïym Marhsèh LaShfanyïm», la bestiole étant en l'occurrence le shafane que le vieux dictionnaire, toujours réédité, Sander et Trenel identifie à un lapin. Mais ces braves MM. Sander et Trenel, vivant en France au XIXe siècle, n'ont jamais eu l'occasion de se rendre dans le désert et de se rendre compte de la différence entre un lapin et un daman. D'ailleurs, les traductions modernes ont bien identifié ce shafane au daman.
La difficulté d'identification de la bestiole dans les traductions anciennes, dont témoignent tant la version slavonne que le Sander et Trenel, provient simplement du fait qu'on ne trouve guère de daman dans le nord de la France ou en Russie... et que le lapin, ou le lièvre est ce qui extérieurement (tant par l'aspect, que par le mode de vie) se rapproche le plus du daman, alors, par souci de donner au lecteur le sentiment (finalement à peu près justifié) de comprendre de quoi il s'agit, il a été procédé à ce genre d'approximation.