signe
Par ptit moine le mardi 11 septembre 2007, 16:16 - événements - Lien permanent
C'était dimanche soir dans notre monastère de
Jordanville
(USA) pour la fête de saint Job de Potchaev, qui est la fête patronale de leur
imprimerie :«Today Joseph Gingrich, our cook, came to my room and said he wanted to tell me about something he saw last night. Of course, I assumed he saw someone doing something bad...the usual. But, he said that he left the vigil service to St. Job early, since he didn't understand the Slavonic anyway, and was up on the hill by Nina Soloviev's house, talking to some neighbor ...Rich... and they were looking at the monastery when the service ended and the bells started ringing. Suddenly the monastery started to glow with a white light that kept getting brighter and brighter. It was above and all around the monastery. Joseph asked Rich, «Do you see what I see?» And he did. The light got brighter until the bells stopped ringing, and then it gradually came back to normal. This was after the vigil to St. Job of Pochaev.
Fr. G.»
Traduction en français : commentaire n° 3.
Commentaires
une traduction nous serait agréable....(deviner n'est pas comprendre!)
On peut trouver une traduction de ce billet proposée par Google (un peu amusante, surtout pour ce qui est de la traduction du français au français) à cette page :
www.google.com/translate
Bon, pour diadia Vania et les autres non-shakespearophones, je me colle à la traduction : les systèmes automatiques restent affligeants.
"Aujourd'hui, notre cuisinier Joseph Gingrich est venu dans ma cellule et m'a dit qu'il voulait me parler d'une chose qu'il a vue hier soir. Bien évidemment, j'ai supposé qu'il avait vu quelqu'un en train de faire quelque chose de mal, comme d'habitude.
En fait, il me dit qu'il avait quitté l'office des Vigiles de St Job assez tôt, dans la mesure où il ne comprend de toute façon pas le slavon, et qu'il avait gravi la colline, du côté de la maison de Nina Soloviev. Elle parlait à Rich, son voisin, et ils étaient en train de regarder du côté du monastère tandis que l'Office se terminait et que les cloches commençaient à sonner. Soudain, le monastère se mit à luire d'une lumière blanche qui devint de plus en plus brillante. C'était au-dessus et tout autour du monastère. Joseph demanda à Rich : « Est-ce que tu vois ce que je vois ? » Il le voyait aussi. La lumière continua à augmenter d'intensité jusqu'à ce que les cloches cessent de sonner, puis cela revint progressivement à la normale. Cela se passait après l'office de vigiles à St Job de Potchaev."
merci à tous:en fait j'avais bien tout "deviné"!!!