votons, et a voté
Par ptit moine le lundi 3 mars 2008, 14:01 - vlog - Lien permanent
source : www.patriarchia.ru/db/text/372765.html
A voté et a parlé.Le patriarche Alexis a voté hier dans sa résidence.
Voici une vidéo de l'événement.
Inhabituel, tout de même. En substance : « votez pour le parti de Poutine »
Commentaires
Moi aussi j'ai une petite vidéo pour vous, mes amis...
Elle montre bien, s'il était besoin, que les russes savent garder leur humour même au milieu des situations politiques les plus ubuesques (mais les choses se sont améliorées : avant Gorbatchev c'était grand-guignolesque) :
La scène que vous allez voir est le détournement d'un classique de la comédie soviétique, "la Prisonnière du Caucase".
Son protagoniste, Shurik, le petit blond à lunettes, est parti étudier les coutumes caucasiennes (surtout les toasts) et se voit invité à assister à un enlèvement nuptial par le père de la mariée (malgré elle) cet enlèvement sera opéré sous ses yeux par trois sbires aussi stupides que dévoués. Bien sûr, le papa prétend que sa fille est consentante et que tout cela n'est qu'une "très ancienne et très belle coutume" de chez-lui.
Seulement voilà, ici, c'est le peuple russe qu'on enlève :
- Bonsoir, monsieur Medvedev.
- Bonsoir.
- Vous avez une chance exceptionnelle.
- Pourquoi?
- Vous voulez observer une très ancienne et belle coutume?
- Bien sûr, quand ça?
- Ce sera en mars.
- De quoi parlez-vous?
- Et vous pouvez non seulement voir, mais aussi agir !
- Merci beaucoup ! Et comment ça s'appelle?
- Les élections présidentielles.
- Des élections?
- Mais non, ne vous en faites pas, le peuple ne sait pas comment ça se passe, tout ça. On fera sûrement comme en Biélorussie. Bon, faut élire un président.
- L'élire ! Belle coutume, vraiment... et je fais quoi, moi?
- Rassembler des signatures...
- Rassembler...
- Et présenter votre candidature...
- Ah, vraiment génial ! Hé, hé hé, et après?
- Et après ils élisent... qui?
- Comme d'habitude, Poutine.
- Mais non : vous ! Parmi d'autres candidats.
- Ah, y en a d'autres...
- Oui, oui, la coutume l'exige... d'ailleurs, les voilà.
- De gauche à droite : Zhirinovsky, Zjuganov,et l'autre, là, Bogdanov. Allez, faites connaissance...
- Dimitri... (il serre les mains comme il peut et se rasseoit)
- (à Medvedev) Ils n'ont absolument aucune chance. (haut) Ils comprennent tout !
(Zjuganov) Salopards ! de démocrates !
- Que dit-il?
- Il dit "chaque chose en son temps"... ne faites pas attention...
(Zhirinovsky) Bombardons ! L'Amérique !
- Et lui?
- Il demande si vous refusez qu'il devienne président. C'est une blague.
- C'est d'accord.
- "Russie Unie" sera content.
- Et qui sera premier ministre?
- Poutine. Vladimir Vladimirovitch.
- Mais il ne devait pas partir?
- Il adore gouverner.
- Ah, j'avais oublié ! En mars je devais? Vraiment désolé, mais je ne peux pas faire ça. Vraiment pas.
- Monsieur Dima.
- ?
- C'est vraiment important. Poutine a demandé que ce soit absolument vous.
- Poutine l'a demandé lui-même?
- Très fort.
- Bon, bon, dites à Poutine que je suis d'accord. Au revoir.
- Ah, et n'oubliez pas, vous devez paraitre naturel. Si d'aventure quelque se doutait de quelque chose ça ferait un vrai scandale ! Gardez à l'esprit que ce n'est qu'une ancienne et belle coutume.
- Je comprends. Ne vous en faites pas, je serai naturel.
- On se voit aux élections.
- Aux élections.
(désolé si ma traduction cloche un peu par endroits)
Ce qui est aussi kolossalement drôle est que Alexis II s'appelle "dans le civil" von Reudiger et que Poutine est un germaniste dont le père était officier dans l'armée Vlassov...