canon de saint André - mercredi
Par ptit moine le mercredi 12 mars 2008, 16:23 - quoditien liturgique - Lien permanent
Hier soir, en suivant la lecture du canon de saint André avec la traduction
française (http://tinyurl.com/yurpgk) proposée au début du carême, je me suis
aperçu que l'ordre et la quantité de tropaires de cette version différaient
beaucoup de la version slavonne lue par notre higoumène. Ce qui n'est pas
pratique quand il faut chanter les refrains.
Je propose donc pour la lecture de ce soir une compilation de deux traductions
qui permet de retrouver l'ordre de lecture en usage dans l'Église russe.
Le fichier (PDF) se trouve en annexe. Il est aussi disponible ici: Grand canon — lecture du mercredi.
Je proposerai aussi demain le texte du dernier jour de lecture.
Et sans doute aussi les textes de lundi et mardi, dans un autre billet : cela
pourra servir pour l'année prochaine.
Proposée par un lecteur : une marquable version bilingue slavon/russe
avec enregistrement du Grand canon en slavon par le monastère
Sretenski.
Canon du mercredi : days.pravoslavie.ru/design/canon.php?id=333
Commentaires
Oui, c'est bien le problème d'avoir environ quatre versions françaises disponibles ! Chacune se voulant "plus fidèle" que les autres : difficile de s'y retrouver d'une paroisse à l'autre.