Athabascan:    Xristosi banuytashtch'ey!    Gheli banuytashtch'ey!
Bulgarian:    Hristos voskrese!    Vo istina voskrese!
Byelorussian:     Khrystos uvaskros!     Sapraudy uvaskros!
Chinese:    Helisituosi fuhuole!    Queshi fuhuole!
Coptic:    Christos anesti!    Alithos anesti!
Czech:    Kristus vstal a mrtvych!    Opravdi vstoupil!
Danish:    Kristus er opstanden!     I sandhed Han er Opstanden! (ou : Sandelig Han er Opstanden!)
Dutch:    Christus is opgestaan!    Ja, hij is waarlijk opgestaan!
English:    Christ is Risen!    Indeed He is risen!
Eritrean-Tigre:    Christos tensiou!    Bahake tensiou!
Esperanto:    Kristo levigis!    Vere levigis!
Estonian:    Kristus on oolestoosunt!    Toayestee on oolestoosunt!
Ethiopian:    Christos t'ensah em' muhtan!    Exai' ab-her eokala!
Finnish:     Kristus nousi kuolleista!     Totisesti nousi!
French:    Le Christ est ressuscité !    En vérité Il est ressuscité !
Gaelic:    Kriost eirgim!    Eirgim!
Georgian:    Kriste ahzdkhah!    Chezdmaridet!
German:    Christus ist erstanden!    Er ist wahrhaftig erstanden!
Greek:    Christos anesti!    Alithos anesti!
Hawaiian:    Ua ala hou `o Kristo!    Ua ala `I `o no `oia!
Hebrew:    Ha Masheeha houh kam!    A ken kam! (or Be emet quam!)
Icelandic:    Kristur er upprisinn!    Hann er vissulega upprisinn!
Indonesian:    Kristus telah bangkit!    Benar dia telah bangkit!
Italian:    Cristo e' risorto!    Veramente e' risorto!
Japanese:    Harisutosu Fukkatsu!    Jitsu ni Fukkatsu!
Javanese:    Kristus sampun wungu!    Saesto panjene ganipun sampun wungu!
Korean:    Kristo gesso!    Buhar ha sho nay!
Latin:    Christus resurrexit!    Vere resurrexit!
Latvian:    Kristus ir augsham sales!    Teyasham ir augsham sales vinsch!
Lugandan:    Kristo ajukkide!    Amajim ajukkide!
Malayalam (Indian):    Christu uyirthezhunnettu!    Theerchayayum uyirthezhunnettu!
Nigerian:    Jesu Kristi ebiliwo!    Ezia o' biliwo!
Norwegian:    Kristus er oppstanden!    Han er sannelig oppstanden!
Polish:    Khristus zmartvikstau!    Zaiste zmartvikstau!
Portugese:    Cristo ressuscitou!    Em verdade ressuscitou!
Romanian:    Cristos a inviat!    Adevarat a inviat!
Russian:    Khristos voskrese!    Voistinu voskrese!
Sanskrit:    Kristo'pastitaha!    Satvam upastitaha!
Serbian:    Cristos vaskres!    Vaistinu vaskres!
Slovak:    Kristus vstal zmr'tvych!    Skutoc ne vstal!
Spanish:    Cristo ha resucitado!    En verdad ha resucitado!
Swahili:    Kristo amefufukka!    Kweli Amefufukka!
Swedish:    Christus ar uppstanden!    Han ar verkligen uppstanden!
Syriac:    M'shee ho dkom!    Ha koo qam!
Tlingit:    Xristos Kuxwoo-digoot!    Xegaa-kux Kuxwoo-digoot!
Turkish:    Hristos diril-di!    Hakikaten diril-di!
Ugandan:    Kristo ajukkide!    Kweli ajukkide!
Ukranian:    Khristos voskres!    Voistinu voskres!
Welsh:    Atgyfododd Crist!    Atgyfododd yn wir!
Yupik:    Xris-tusaq Ung-uixtuq!    Iluumun Ung-uixtuq!
Zulu:    Ukristu uvukile!    Uvukile kuphela!

source : http://www.monachos.net/library/Paschal_Greeting