franco-allemand (le ptit dej)...