moinillon au quotidien

La traduction française du Grand canon de saint André de Crète proposée au début du carême différant de la version slavonne lue dans les églises de tradition russe, je propose aujourd'hui — comme hier pour la lecture du mercredi — une compilation de deux traductions qui permettra de suivre l'ordre de lecture en usage dans l'Église russe.

Le fichier (PDF) se trouve en annexe. Il est aussi disponible ici: Grand canon — lecture du jeudi.
Je posterai bientôt un autre billet regroupant les lectures des quatre jours de la première semaine de Carême : cela pourra servir pour l'année prochaine.

Proposée par un lecteur : une marquable version bilingue slavon/russe avec enregistrement du Grand canon en slavon par le monastère Sretenski.
Canon du jeudi : days.pravoslavie.ru/design/canon.php?id=334

Premier numéro de l'année, premier numéro fait sur la nouvelle version de Quark XPress 7 pour mac. Un premier blin, comme on dit en russe — et c'est d'ailleurs la saison —, qui permet d'utlliser les polices de caractères cyrilliques standard (auparavant, nous utilisions des polices maison plutôt réussies, mais non compatibles avec les standards d'aujourd'hui).
Le Quark nouveau est excessivement cher et pas encore au point à 100 %, mais il y a des progrès certains par rapport aux versions précédentes : il est utilisable.
Au programme de ce numéro de 28 pages :
— Un article de saint Ignace Briantchaninov sur le Carême ;
— suite du commentaire sur l'épître de saint Paul aux Ephésiens par le père Justin Popovic (IV, 26-29) ;
— dans la «vie du diocèse» : la visite du patriarche Alexis à Munich ; une nouvelle église à Berlin ; la première conférence pastorale commune aux deux diocèses russes (!) d'Allemagne ; les comptes-rendus du séminaire de Baden-Baden sur la «dépendance informatique» et du séminaire de Munich ;
— un texte d'Abba Dorothée de Gaza : « Sur la rancune », extrait des Instructions spirituelles.

cliquer sur l'image ou fichier PDF en annexe
Tous les numéros en russe depuis 2006 sont disponibles à cette page : http://tinyurl.com/ysa6bv
en allemand à cette page : http://tinyurl.com/2yapsl

Il y a une dizaine d'années, donc, nous publiions dans notre revue diocésaine un article (en russe) sur la situation au Kosovo.
Un retour en arrière nécessaire.
Cliquer sur l'illustration ou consulter la pièce jointe pour lire l'article.

En cadeau de nouvel an,
le calendrier orthodoxe albocicadien 2008.
Selon le nouveau style.

Cliquer sur l'image.

Il y a dix ans exactement, le monastère de Hébron en Terre Sainte était réquisitionné par Arafat et aimablement «offert» au patriarcat de Moscou après la visite du Patriarche Alexis pour la fête de la Pentecôte.
Le numéro du Vestnik de l'époque consacrait sept pages au sujet.
C'est une époque révolue, mais on a le cœur un peu serré quand on se rend à Hébron aujourd'hui. J'y étais justement à la Pencôte cette année.
Un moment d'histoire à méditer...
Rappel.

cliquer sur l'image ou fichier PDF en annexe