moinillon au quotidien

Aller au contenu | Aller au menu | Aller à la recherche

vendredi 25 avril 2008

chant des vêpres du Samedi

Cette stichère des apostiches est chantée juste avant la procession lors de laquelle le linceuil du Christ est porté au centre de l'église.

Chœur «Blagovest» de Kiev.

Samedi Saint : Тебе одеющагося яко ризою


Autres chants de la Semaine Sainte : bogoslovy.ru

Тебе одеющагося светом яко ризою
снем Иосиф с Древа с Никодимом,
и видев мертва нага непогребена,
благосердный плач восприим,
рыдая глаголаше:
увы мне, сладчайший Иисусе,
Егоже вмале солнце на Кресте
висима узревша мраком облагашеся,
и земля страхом колебашеся,
и раздирашеся церковная завеса:
но се ныне вижу Тя, мене ради
волею подъемша смерть.
Како погребу Тя Боже мой,
или какою плащаницею обвию?
коима ли рукама прикоснуся
нетленному Твоему телу?
или кия песни воспою
Твоему исходу Щедре,
величаю страсти Твоя,
песнословлю и погребение Твое
со Воскресением, зовый:
Господи слава Тебе.

Vendredi

Crucifixion
Les serviteurs et les huissiers, qui étaient là, avaient allumé un brasier, car il faisait froid,
et ils se chauffaient. Pierre se tenait avec eux, et se chauffait
(2e Évangile des matines).

15e antiphone des matines

Днесь висит на древе, Иже на водах землю повесивый: венцем от терния облагается, Иже Ангелов Царь: в ложную багряницу облачается, одеваяй небо облаки: заушение прият, Иже во Иордане свободивый Адама: гвоздьми пригвоздися Жених Церковный: копием прободеся Сын Девы. Покланяемся Страстем Твоим, Христе: покланяемся Страстем Твоим, Христе: покланяемся Страстем Твоим, Христе, покажи нам и славное Твое Воскресение.

Новокузн. прав. дух. училище ... Днесь висит на древе - Болг. расп., гарм. С.Толстокулакова  


Новокузнецкое православное духовное училище


Exapostilaire

Разбойника благоразумнаго во едином часе раеви сподобил еси, Господи, и мене древом крестным просвети и спаси мя.

Разбойника благоразумнаго


Chorale du monastère Srétenski de Moscou

1re stichère des laudes
Два и лукавная сотвори...

Два и лукавная сотвори - хор московского подворья ТСЛ  


Chorale du podvorie de la Trinité-Saint-Serge (source : http://tinyurl.com/3gomfx)

1re stichère des apostiches des matines
Вся тварь изменяшеся страхом...

Вся тварь 


Chorale du podvorie de la Trinité-Saint-Serge

L'office des matines du vendredi est célébré la veille au soir, même chez nous qui officions pourtant toujours les matines le matin.
C'est un office qui intègre remarquablement la lecture des 12 Évangiles de la Passion aux matines.
Ces enregistrements sont un exemple des plus émouvants, dans l'ordre où ils sont chantés.

jeudi 24 avril 2008

jeudi Saint

Cène

Tropaire - ton 8
Tandis qu'à la Cène, au Lavement des pieds, les glorieux disciples étaient emplis de lumière, Judas l'impie, malade d'avarice, se couvrait de ténèbres et aux juges iniques il Te livrait, Toi le juste Juge. Vois donc, toi qui t'attaches aux richesses, comment à cause d'elles il s'est pendu ! Fuis l'âme insatiable qui osa un tel crime contre le Maître. Toi qui es bon envers tous, Seigneur, gloire à Toi.

Тропарь "Егда славнии ученицы" Хор подворья Троице-Сергиевой Лавры / 


Chorale du podvorie de la Trinité-Saint-Serge

Вечери Твоея тайныя днесь Сыне Божий, причастника мя приими; не бо врагом Твоим тайну повем, ни лобзания Ти дам яко Иуда, но яко разбойник исповедую Тя: помяни мя, Господи, во Царствии Твоем.

Вечери Твоея Тайныя - А. Львов Хор Московского Сретенского монастыря


Chorale du monastère Srétenski de Moscou

samedi 19 avril 2008

Aujourd'hui la grâce du Saint Esprit nous a rassemblés

«Днесь благодать Святаго Духа нас собра, и вси вземше крест Твой глаголем, благословен Грядый во имя Господне, осанна в вышних.»

Днесь благодать Святаго Духа нас собра

« Aujourd'hui la grâce du Saint Esprit nous a rassemblés et, ayant tous pris Ta croix, nous déclamons : Béni soit Celui qui vient au nom du Seigneur, osanna au plus haut des cieux !»

Ce chant est répété de nombreuses fois lors de l'office des vigiles de la fête de l'Entrée du Seigneur à Jérusalem.

Lire la suite...

samedi 12 avril 2008

samedi de l'Acathiste à la Mère de Dieu

Pohvala

Днесь ликует Твоя лавра Хор Почаевской лавры


Kondakion de l'acathiste chanté par la chorale de la laure de Potchaev.
Détail de l'icône «Pokhvala Bogoroditsy» (fin du XIVe s. Cathédrale de la Dormition du Kremlin de Moscou)

jeudi 3 avril 2008

sur le métropolite Lavr

Podcast durée : 17 mn

Je propose un entretien (en russe) de l'archiprêtre Nicolas Balachov pour l'excellent journal Foma (Thomas) le 19 mars dernier, juste après le décès du métropolite Lavr.
Je suis une fois encore frappé par le fait que la spiritualité du métropolite ait si profondément et si rapidement été ressentie dans les milieux aussi officiels que celui que représente le père N. Balachov.
On remarquera aussi à quel point l'approche des problèmes au patriarcat de Moscou a changé.
Il s'agit de la première partie de l'émission : Час "Фомы". Митрополит Лавр и воссоединение Русской Церкви. Часть 1.

dimanche 30 mars 2008

dimanche de la Croix

croix saint Alexis Homme de Dieu
Croix en bois du XIXe s. et icône de saint Alexis, homme de Dieu
dont c'est la fête aujourd'hui


Rappelons l'information donnée l'année dernière par Albocicade sur la "légende syriaque de St Alexis l'homme de Dieu" : saint-Alexis.

dimanche 23 mars 2008

commémoration provisoire

Dans cette période transitoire, où le Primat de l'Église russe hors frontières n'a pas encore été nommé, c'est l'archevêque Ilarion d'Australie qui est commémoré. En attendant la réunion du concile de tous les évêques de l'Église HF, en mai, probablement.

samedi 22 mars 2008

prologue 9 mars

prologueNous poursuivons la publication quasi quotidienne, en russe, du Prologue sous forme de prédications (Пролог в поучениях) de l'archiprêtre Victor Gouriev, qui fut édité en 1888.
Les textes sont lus par le hiérodiacre Aristocle (un ancien de chez nous).
Les dates sont celles de l'ancien calendrier (julien) qui ont donc 13 jours de décalage par rapport au calendrier civil.
Podcast durée : 5 mn 45  Против тех, которые в болезнях обращаются за помощью к чародеям


On peut télécharger le fichier en cliquant sur le «podcast».

vendredi 21 mars 2008

prologue 8 mars

prologueNous poursuivons la publication quasi quotidienne, en russe, du Prologue sous forme de prédications (Пролог в поучениях) de l'archiprêtre Victor Gouriev, qui fut édité en 1888.
Les textes sont lus par le hiérodiacre Aristocle (un ancien de chez nous).
Les dates sont celles de l'ancien calendrier (julien) qui ont donc 13 jours de décalage par rapport au calendrier civil.
Podcast durée : 4 mn 40  Против гордости


On peut télécharger le fichier en cliquant sur le «podcast».

- page 2 de 9 -